Dürüst İlkeli Anında Haber - KOSOVAHABER

Pazar, 21 Temmuz 2019

Çağdaş Kosova Boşnak Şiiri Antolojisi Tanıtıldı

Cuma 08 Aralık 2017 16:16

Kosova Türk Yazarlar Birliği ve İmza Yayınevi tarafından basından yeni çıkan “Çağdaş Kosova Boşnak Şiiri Antolojisi” tanıtıldı ve İmza Dergisi’nin 50.sayısı kutlandı.

Agim Rifat Yeşeren derlemesi ve çevirisiyle hazırlanan Çağdaş Kosova Boşnak Şiiri Antolojisi’nde 12 Kosovalı Boşnak şairin şiirlerine yer verildi. Antoloji hazırlamaya iten nedenleri kitabın son bölümünde açıklayan Agim Rifat, Boşnak şiirlerle birlikte düzenlenen şiir buluşmalarında okunan şiirler, şiir çevirileri ve karşılıklı etkileşim neden olduğunu belirtti. Tercümenin edebiyatların daha iyi anlaşılması, yakınlaşması, sevilmesi için önemden olduğunu belirten Rifat; ortak kaderi paylaşan toplulukların birbirini daha iyi tanımasını istediğini vurguladı.

Çağdaş Kosova Boşnak Şiiri Antolojisi tanıtım töreninde Raif Kasi, konuşmasının başında İmza Dergisi’nin 50. Jübilesini kutladı. Yayınlanan antolojinin Kosova Boşnak şiirinin ilk Türkçe antolojisini teşkil ettiğini vurgulayan Kasi, İmza yayınevi ve Agim Rifat Yeşeren’in burada yaşayan topluluklar edebiyatlarının çeviriler yoluyla birbirini daha iyi tanımasına katkısı büyük olduğunu belirten Raif Kasi, Boşnak edebiyatının tanıtılmasına katkıları nedeniyle Agim Rifat’a teşekkürlerini ifade etti.

Tanıtımda antolojide yer alan şiirlerden örnekler tiyatro sanatçımız Hayat Toçila tarafından okunurken Blerim Bytyçi ve Arbana Spahiu keman ve flüt resitali sundular.

Antolojide yer verilen ve tanıtımda hazır bulunan şairler Mustafa Bale, Sadik İdrizi, Uzeir Ajradini, Fehmije Murati ve  Rasim Kaplani; antolojinin hazırlanmasından duydukları memnuniyeti ifade ederken şiirlerinden birer örnek de okudu.

Yunus Emre Prizren Türk kültür Merkezi temsilcisi Yeliz Çakıroğlu, Yunus Emre Enstitüsü’nün Kosova çalışmalarından ve kültüre verdiği önemden bilgi verdi. İmza Dergisi ve İmza Yayınevi’nin Kosova’da Türkçe ve Türk edebiyatının yaşatılması ve tanıtımına katkısının önemine de işaret eden Çakıroğlu, Boşnak edebiyatına da katkıları nedeniyle tebrik etti.

Tanıtımın son bölümünde Agim Rifat Yeşeren'e Yunus Emre Enstitüsü tarafından takdirname verildi. 

Yorum

500 Karakteriniz kaldi

YORUM KURALLARI

1.    Yaptığınız yorum, yazıyla alakalı olmasına özen gösteriniz.
2.    Yazım ve dilbilgisi konusundakı hassasiyetinizi yorumlarınızda da gösteriniz.
3.    Her zaman nazik bir üslup kullanmaya özen gösteriniz.
4.    Yukarıdaki kurallardan herhangi birine uymamanız durumunda, site editörü yorumunuzu yayınlamama hakkına sahiptir.
 

UYELİK FORMU